Słownik brydżowy polsko-angielski
190 haseł przydatnych na BBO, przy czytaniu literatury i na turniejach za granicą
Haseł w słowniku: 190
Karty i ręceLicytacjaKonwencje i uzgodnieniaRozgrywkaWist i obronaPunktacjaTurniejeZwroty przydatne przy stole
Karty i ręce
| as | ace |
| atut | trump |
| blotka | spot card, small card |
| dama | queen |
| dubel (dubleton) | doubleton |
| dziesiątka | ten |
| figura | honor |
| fit | fit |
| karo | diamonds |
| kier | hearts |
| kolor | suit |
| kolor boczny | side suit |
| kolor młodszy | minor suit |
| kolor starszy | major suit |
| król | king |
| krótkość | shortness |
| longer | long suit |
| pik | spades |
| punkty honorowe (PC) | high card points (HCP) |
| punkty Miltona (skala Miltona: 4-3-2-1) | Milton Work point count |
| punkty za układ | distribution points |
| renons | void |
| ręka | hand |
| sekwens | sequence |
| singleton | singleton |
| skład ręki | distribution, shape |
| trefl | clubs |
| układ zrównoważony | balanced hand |
| walet | jack |
Licytacja
| balansówka (licytacja w pozycji balansującej) | balancing, reopening |
| bez atu | notrump |
| blok (odzywka blokująca) | preempt, preemptive bid |
| częściówka | partscore |
| forsing | forcing bid |
| forsing do końcówki | game force, game-forcing |
| inwit | invitation, invitational bid |
| kontra | double |
| kontra karna | penalty double |
| kontra wywoławcza | takeout double |
| końcówka (dograna) | game |
| licytacja | auction, bidding |
| naturalna odzywka | natural bid |
| odpowiadający | responder |
| odpowiedź | response |
| odzywka | bid |
| otwarcie | opening bid |
| otwierający | opener |
| pas | pass |
| podniesienie | raise |
| rebid (druga odzywka) | rebid |
| rekontra | redouble |
| skok | jump bid |
| szlem | grand slam |
| szlemik | small slam |
| sztuczna odzywka | artificial bid, conventional bid |
| wejście | overcall |
| zapowiedź | call |
| zatrzymanie | stopper |
Konwencje i uzgodnienia
| alert | alert |
| cuebid | cuebid, control bid |
| czwarty kolor forsujący | fourth suit forcing |
| dwukolorówka | two-suiter |
| Gerber | Gerber |
| jednokolorówka | one-suiter |
| karta konwencyjna | convention card |
| kontra negatywna | negative double |
| kontra responsywna | responsive double |
| kontrola (w kolorze) | control |
| konwencja | convention |
| krótki trefl | short club |
| pytanie o asy (Blackwood) | Blackwood, ace-asking bid |
| pytanie o kolory starsze (Stayman) | Stayman |
| rewers | reverse |
| silne bez atu | strong notrump |
| słabe bez atu | weak notrump |
| słabe dwa | weak two-bid |
| splinter | splinter bid |
| system licytacyjny | bidding system |
| transfer (teksas) | transfer, Jacoby transfer (na wysokości 2), Texas transfer (na wysokości 4) |
| uzgodnienie partnerskie | partnership agreement |
Rozgrywka
| dojście | entry |
| dziadek | dummy |
| gra na odwróconą rękę | dummy reversal |
| gra z góry (na spadnięcie) | playing for the drop |
| impas | finesse |
| impas przebitkowy | ruffing finesse |
| kontrakt | contract |
| lewa | trick |
| liczenie ręki | counting the hand |
| linia rozgrywki | line of play |
| odblokowanie | unblocking |
| przebitka | ruff |
| przebitki na krzyż | crossruff |
| przegrywająca (karta) | loser |
| przepuszczenie | duck, hold-up |
| przymus | squeeze |
| ręka rozgrywającego (zakryta, w odróżnieniu od dziadka) | closed hand |
| rozgrywający | declarer |
| rozgrywka | declarer play, play of the hand |
| ściąganie atutów | drawing trumps |
| ściągnięcie (lew) | cashing |
| wpustka | endplay, throw-in |
| wygrywająca (karta), lewa pewna | winner |
| wyrobienie koloru | establishing a suit |
| zablokowany kolor | blocked suit |
| zagranie asekuracyjne | safety play |
| zrzutka | discard |
Wist i obrona
| aktywna obrona | active defense |
| czwarta od góry | fourth best, fourth highest |
| druga ręka nisko | second hand low |
| Lavinthal | Lavinthal, suit-preference signal |
| markowanie | signaling, carding |
| nadbitka | overruff |
| obrona | defense |
| obrońca | defender |
| odejście | exit |
| odwrót (powrót w kolor partnera) | return |
| pasywna obrona | passive defense |
| promocja atutowa | trump promotion |
| przykrycie figury figurą | cover an honor with an honor |
| sygnał ilościowy | count signal |
| sygnał zachęcający (zachęta) | encouraging signal |
| sygnał zniechęcający | discouraging signal |
| trzecia ręka wysoko | third hand high |
| wist | opening lead |
| wist spod figury | lead away from an honor, underlead |
| wist w atu | trump lead |
| wist z sekwensu | top of a sequence |
| wistujący | opening leader |
| zmiana koloru (przejście na inny kolor) | switch, shift |
Punktacja
| bez jednej | down one, one down |
| impy | IMPs (International Match Points) |
| lewa wpadowa | undertrick |
| maks | top |
| nadróbka | overtrick |
| po partii | vulnerable |
| premia | bonus |
| premia szlemowa | slam bonus |
| premia za końcówkę | game bonus |
| przed partią | nonvulnerable, not vulnerable |
| punktacja maksowa | matchpoint scoring, matchpoints |
| rober | rubber |
| ugranie kontraktu | making the contract |
| wpadka | set, going down |
| wynik | score, result |
| założenia | vulnerability |
| zapis (punktacja) | score, scoring |
| zapis nad kreską | above the line |
| zapis pod kreską | below the line |
| zero | bottom |
Turnieje
| brydż sportowy (porównawczy) | duplicate bridge |
| fałszywy renons (w przepisach: renons) | revoke |
| informacja nielegalna | unauthorized information |
| karta przygwożdżona | penalty card |
| kaseta licytacyjna | bidding box |
| kibic | kibitzer |
| klasyfikacja | ranking, standings |
| mecz | match |
| odzywka niedostateczna (niewystarczająca) | insufficient bid |
| protokół | traveler (bryt. traveller), score slip |
| rozdanie | deal, board |
| ruch (Mitchell, Howell) | movement |
| runda | round |
| sesja | session |
| sędzia (turnieju) | tournament director (TD) |
| stolik | table |
| turniej | tournament |
| turniej indywidualny | individual event |
| turniej par | pairs event |
| turniej teamów | team event, teams |
| zasłona | screen |
Zwroty przydatne przy stole
| czy mogę zobaczyć ostatnią lewę? | may I see the last trick? |
| czyja kolej? | whose turn is it? |
| czyje wyjście? (przy pierwszej lewie: kto wistuje?) | whose lead is it? |
| deklaracja (lew) | claim |
| dobrze zagrane! (ładnie zagrane!) | well played! |
| dziękuję, partnerze | thank you, partner |
| jakim systemem gracie? | what system do you play? |
| kto rozdaje? | whose deal is it? |
| mała, proszę | low, please |
| moja lewa | my trick |
| namysł | hesitation, break in tempo |
| nie masz tego koloru? (pytanie do partnera) | having none, partner? |
| pas do końca (wszyscy pas) | all pass |
| proszę o powtórzenie licytacji | review, please |
| proszę o wyjaśnienie | please explain, explanation please |
| reszta moja | I claim the rest |
| sędzia! | director, please! |
| twoje wyjście (przy pierwszej lewie: twój wist) | your lead |
| zastanawiam się | I'm still thinking |
Nic nie znaleziono — spróbuj krótszej frazy.